-
1 enseignement public
сущ.общ. государственное обучение, государственные учебные заведенияФранцузско-русский универсальный словарь > enseignement public
-
2 Confédération nationale des groupes autonomes de l'enseignement public
сущ.лингвостран. Национальная конфедерация независимых групп общественного образования (профсоюз учителей начальной школы во Франции, CNGA)Французско-русский универсальный словарь > Confédération nationale des groupes autonomes de l'enseignement public
-
3 Fédération des parents d'élèves de l'enseignement public
сущ.лингвостран. Федерация родителей учащихся школ общественного образования (F.P.E.E.P.)Французско-русский универсальный словарь > Fédération des parents d'élèves de l'enseignement public
-
4 établissement d’enseignement public
сущ.Французско-русский универсальный словарь > établissement d’enseignement public
-
5 enseignement
m1) преподавание, обучениеenseignement secondaire, enseignement de second degré — среднее образованиеenseignement privé, enseignement libre — частное образование; частные учебные заведенияenseignement public — государственное обучение; государственные учебные заведенияêtre dans l'enseignement — быть педагогом3) урок, наставление4) учение, доктрина5) письменное разрешение на производство работ (строительных и т. п.) -
6 CNGA
сокр. -
7 F.P.E.E.P.
сущ.лингвостран. Fédération des parents d'élèves de l'enseignement public -
8 haut lieu
1) клс. знатный род; высокое происхождение2) двор, правительство; высшие сферыGabrielle. - C'est épouvantable... Le savent-ils, en haut lieu? Aurélie. - Tenez-vous bien! En haut lieu, ils les protègent, mes enfants! (J. Giraudoux, La Folie de Chaillot.) — Габриэль. - Ужасно... Знают ли об этом в высших сферах? Орели. - Не упадите в обморок! В высших сферах им даже покровительствуют!
On a dit que le ministre de l'Instruction publique de 1852 mettait son étude et ses soins à dénaturer l'enseignement universitaire, tenu en haut lieu pour un danger public. (A. France, La Vie en fleur.) — Говорили, что министр просвещения в правительстве 1852 года со своими подчиненными всячески пытался изуродовать университетские программы, которые в высших сферах считали опасными для общества.
3) (тж. hauts lieux) место, прославленное чем-либо; знаменитое место -
9 Article 114
1. Le Gouvernement de la Fédération de Russie:a) élabore et présente à la Douma d'Etat le budget fédéral et en assure l'exécution; présente à la Douma d'Etat le compte rendu d'exécution du budget fédéral;b) assure la mise en oeuvre dans la Fédération de Russie d'une politique financière, de crédit et monétaire unique; c) assure la mise en oeuvre dans Fédération de Russie d'une politique d'Etat unique dans le domaine de la culture, de la science, de l'enseignement, de la santé, de la protection sociale, de l'écologie; d) exerce l'administration de la propriété fédérale; e) adopte des mesures pour assurer la défense du pays, la sécurité de l'Etat, la réalisation de la politique extérieure de la Fédération de Russie; f) assure la mise en oeuvre de mesures destinées à assurer la légalité, les droits et libertés des citoyens, la protection de la propriété et de l'ordre public, la lutte contre la criminalité; g) exerce les autres attributions qui lui sont conférées par la Constitution de la Fédération de Russie, les lois fédérales et les décrets du Président de la Fédération de Russie.2. La procédure de fonctionnement du Gouvernement de la Fédération de Russie est fixée par la loi constitutionnelle fédérale.__________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 114[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 114[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 114[/ref]> -
10 privé
-E adj.1. (intime) ча́стный ли́чный;la vie (la correspondance) privée — ча́стная <ли́чная> жизнь (перепи́ска]
2. (opposé à «public») ча́стный; прива́тный vx.;un chemin privé — доро́га, находя́щаяся в ча́стном владе́нии; une séance privée — закры́тый просмо́тр (film); l'enseignement privé — ча́стные уче́бные заведе́ния; une entreprise privée — ча́стное предприя́тие; dans le secteur privé — в ча́стном се́кторе; un acte sous seing privé — докуме́нт < акт>, незасвиде́тельстванный у нота́риуса; en tant que personne privée — в ка́честве ча́стного лица́; à titre privé — в ча́стном поря́дке; c'est privé — э́то ча́стное владе́ниеla propriété privée — ча́стная со́бственность;
3. (de] лишённый (+ G), без (+ G);tu seras privé de dessert — ты оста́нешься без десе́рта <без сла́дкого>; une région privée d'eau — безво́дный край; une plante privée de soleil — лишённое со́лнца расте́ниеprivé de nourriture — лишённый еды́;
■ m1. (intimité) ча́стная <ли́чная> жизнь;dans le privé il est très timide — в [ли́чной, ча́стной] жи́зни он о́чень ро́бок
2. écon. ча́стный се́ктор ◄pl. -à et -'кторы►;il travaille dans le privé — он рабо́тает в ча́стном се́кторе
3.:je lui ai parlé en privé — я с ним переговори́л в ча́стном поря́дкеen privé — в ча́стном поря́дке; оди́н на оди́н, с гла́зу на глаз (tête à tête);
См. также в других словарях:
Enseignement public — ● Enseignement public enseignement organisé par l État … Encyclopédie Universelle
Enseignement public — Système éducatif français Système éducatif en France Organisme de tutelle Ministre de l’éducation nationale Ministère de l’Éducation nationale Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche Luc Chatel Budget … Wikipédia en Français
Enseignement Public Et Informatique — Pour les articles homonymes, voir EPI. Enseignement Public et Informatique (EPI) est une association fondée en 1971, alors que le ministère de l éducation nationale français venait de lancer la première expérimentation d introduction de l… … Wikipédia en Français
Enseignement public et informatique — Pour les articles homonymes, voir EPI. Enseignement Public et Informatique (EPI) est une association fondée en 1971, alors que le ministère de l éducation nationale français venait de lancer la première expérimentation d introduction de l… … Wikipédia en Français
Histoire de la femme dans l'enseignement public — français Sommaire 1 Introduction 2 Emancipation de la femme dans le système éducatif français 2.1 Des années de débat 2.1.1 … Wikipédia en Français
Histoire de la femme dans l'enseignement public français — Sommaire 1 Émancipation de la femme dans le système éducatif français 1.1 Des années de débat 1.1.1 De la seconde République à la Commune de Paris … Wikipédia en Français
Aumônerie de l’enseignement public — Aumônerie de l Enseignement Public L Aumônerie de L Enseignement Public (AEP) est un service de l Église catholique de France à destination des jeunes de collèges et lycées scolarisés dans l enseignement public. Les aumôneries sont des lieux de… … Wikipédia en Français
Association Des Professeurs De Philosophie De L'enseignement Public — L association des professeurs de philosophie de l enseignement public (APPEP) est une association française, fondée par Louis Marie Morfaux en 1949, qui rassemble des professeurs de philosophie. Elle s est ouverte depuis le 16 novembre 2003 aux… … Wikipédia en Français
Aumônerie de l'Enseignement Public — L Aumônerie de L Enseignement Public (AEP) est un service de l Église catholique de France à destination des jeunes de collèges et lycées scolarisés dans l enseignement public. Les aumôneries sont des lieux de rencontre, de débat et d échange sur … Wikipédia en Français
Fédération des parents d’élèves de l’enseignement public — La Fédération des parents d élèves de l enseignement public (PEEP) est, avec la FCPE, l une des deux principales fédérations de parents d élèves de l enseignement public en France en termes d adhérents et la deuxième en termes de nombre de voix… … Wikipédia en Français
Fédération pour les langues régionales dans l'enseignement public — La Fédération pour les langues régionales dans l enseignement public ou FLAREP regroupe les principales associations ou fédérations de parents d’élèves et/ou d’enseignants qui œuvrent au développement des langues régionales dans le service public … Wikipédia en Français